›THE SAME BOAT‹
›PRÓLOGO‹
ESTIMADOS MIEMBROS:
Para el BIB, 2013 fue un año exitoso en varios aspectos: en el marco del desarrollo económico estable que mantuvo Alemania en relación con el contexto europeo, nuestro banco logró grandes resultados. Con una suma de balance de 4.400 millones de euros, hemos crecido un 2,8 por ciento con respecto al año anterior. Es de destacar el crecimiento de las inversiones de los clientes y un negocio crediticio que superó nuestras expectativas. Además, este desarrollo positivo nos permite fortalecer el capital propio del banco y de esa manera mantener un desarrollo exitoso en el futuro.
Esto no significa que estemos dispuestos a obtener ganancias a cualquier precio. Damos importancia, más bien, a una estrategia comercial sostenible, que combine el éxito económico con la responsabilidad social y ecológica. Los números demuestran que este es un principio convincente. En la actualidad contamos con más de 15.000 clientes y 3.200 miembros. Como banco eclesiástico cooperativo, nuestra prioridad son sus intereses. Nos entendemos como una comunidad que vela por el bienestar de todos sus miembros y que trabaja en conjunto para lograr una sociedad capaz de sostenerse en el futuro. Como esta idea del compromiso comunitario es tan importante para nosotros, la hemos utilizado como lema en el informe de este año. Así, no sólo exponemos nuestro resultado comercial, sino que también explicamos por qué es importante para nosotros entender el concepto de comunidad en un sentido amplio, y le damos la palabra a algunos de nuestros clientes para que nos cuenten qué es para ellos la comunidad y el civismo. Una metáfora de larga tradición para este tema es la del barco. La expresión »estamos todos en el mismo bote«, no solo es válida para nosotros como instituto cooperativo de créditos. También lo es para toda la comunidad mundial, que se divide ni más ni menos que en un solo planeta. Jems Robert Koko Bi retoma esta idea en su obra de arte ›The Same Boat‹. En las páginas siguientes presentamos la escultura, que actualmente se encuentra en la recepción de nuestras oficinas en Essen. Claro que, en esta instancia, también lo acercamos al artista y a sus ideas.
La imagen del bote está presente a lo largo de todo el informe anual. Hemos optado por el motivo del barco de papel, ya que es simple y fácil de recordar. Quizás aun recuerde la primera vez que construyó uno de esos barcos, o recuerda haber visto a sus hijos o nietos hacerlo. ¿O quizás hasta haya probado hasta dónde podía flotar su barquito de papel? Lo cierto es que los barcos de papel se construyen desde hace generaciones y son conocidos en casi todo el mundo. Eso lo convierte en un símbolo ideal para una comunidad transnacional. Si bien un barco de papel puede resistir mucho, también es una figura muy frágil.
Esperamos que disfrute la lectura de nuestro informe anual. Nos alegra saber que apoya el principio del BIB orientado a la sostenibilidad y que, como miembro de nuestra cooperativa, colabora para que el bote avance. Lo invitamos a compartir nuestras ideas. Encantados recibimos nuevos clientes, benefactores o donantes para nuestra fundación BIB FAIRBANKING. Pues de algo estamos seguros: una sociedad capaz de mantenerse en el futuro sólo se logra trabajando juntos.
›PRÓLOGO‹
ESTIMADOS MIEMBROS:
Para el BIB, 2013 fue un año exitoso en varios aspectos: en el marco del desarrollo económico estable que mantuvo Alemania en relación con el contexto europeo, nuestro banco logró grandes resultados. Con una suma de balance de 4.400 millones de euros, hemos crecido un 2,8 por ciento con respecto al año anterior. Es de destacar el crecimiento de las inversiones de los clientes y un negocio crediticio que superó nuestras expectativas. Además, este desarrollo positivo nos permite fortalecer el capital propio del banco y de esa manera mantener un desarrollo exitoso en el futuro.
Esto no significa que estemos dispuestos a obtener ganancias a cualquier precio. Damos importancia, más bien, a una estrategia comercial sostenible, que combine el éxito económico con la responsabilidad social y ecológica. Los números demuestran que este es un principio convincente. En la actualidad contamos con más de 15.000 clientes y 3.200 miembros. Como banco eclesiástico cooperativo, nuestra prioridad son sus intereses. Nos entendemos como una comunidad que vela por el bienestar de todos sus miembros y que trabaja en conjunto para lograr una sociedad capaz de sostenerse en el futuro. Como esta idea del compromiso comunitario es tan importante para nosotros, la hemos utilizado como lema en el informe de este año. Así, no sólo exponemos nuestro resultado comercial, sino que también explicamos por qué es importante para nosotros entender el concepto de comunidad en un sentido amplio, y le damos la palabra a algunos de nuestros clientes para que nos cuenten qué es para ellos la comunidad y el civismo. Una metáfora de larga tradición para este tema es la del barco. La expresión »estamos todos en el mismo bote«, no solo es válida para nosotros como instituto cooperativo de créditos. También lo es para toda la comunidad mundial, que se divide ni más ni menos que en un solo planeta. Jems Robert Koko Bi retoma esta idea en su obra de arte ›The Same Boat‹. En las páginas siguientes presentamos la escultura, que actualmente se encuentra en la recepción de nuestras oficinas en Essen. Claro que, en esta instancia, también lo acercamos al artista y a sus ideas.
La imagen del bote está presente a lo largo de todo el informe anual. Hemos optado por el motivo del barco de papel, ya que es simple y fácil de recordar. Quizás aun recuerde la primera vez que construyó uno de esos barcos, o recuerda haber visto a sus hijos o nietos hacerlo. ¿O quizás hasta haya probado hasta dónde podía flotar su barquito de papel? Lo cierto es que los barcos de papel se construyen desde hace generaciones y son conocidos en casi todo el mundo. Eso lo convierte en un símbolo ideal para una comunidad transnacional. Si bien un barco de papel puede resistir mucho, también es una figura muy frágil.
Esperamos que disfrute la lectura de nuestro informe anual. Nos alegra saber que apoya el principio del BIB orientado a la sostenibilidad y que, como miembro de nuestra cooperativa, colabora para que el bote avance. Lo invitamos a compartir nuestras ideas. Encantados recibimos nuevos clientes, benefactores o donantes para nuestra fundación BIB FAIRBANKING. Pues de algo estamos seguros: una sociedad capaz de mantenerse en el futuro sólo se logra trabajando juntos.
 |
 |
 |
|